Resync: Xenzai[NEF]
B...
A...
-Är det kul, gumman? -Ja.
-Här går det trögt. Vad gör du för nåt? -Ett halsband åt mamma.
Jaså? Får jag se?
-Ett till? -Ja.
-Det blir två stycken idag. -Ja.
Älskling! Måste hemhjälpen öppna, eller?
Du och jag var ju hemhjälpen?
Gå och tvätta dig, så äter vi.
Det luktar gott! Är det hämtmat?
Nej!
Man motar inte ödet.
Vi måste sticka! Vad gör du?!
Vad fan håller du på med?
-Sluta! Kom nu! -Häll käften, för helvete!
Det är lugnt, ungar gillar mig.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Nick! -Bringham.
Willis är en vän till mig. Hur går målet med hans grabb?
Jag spolade det. Det var kört, grabben var bara 15 när han begick mordet.
-Riskerar inte dina 95 % fällande domar? -Det är faktiskt 96 nu.
Försök hänga med lite.
-Du verkar vara ute efter mitt jobb. -Jag siktar mycket högre än så.
De yrkade om avskrivande, men domaren lär inte bifalla. Vi kan utöka straffet.
Är det allt du har att komma med, Sarah? Se över din efterforskningsförmåga.
-Hon har rätt. -Mr Rice?
Utökat straff passar bra. Kolla stycke 901 i korruptionslagen.
Låt Sarah handlägga målet.
-Sist jag kollade var jag chef. -Hon har redan gjort grovarbetet.
Jag övervakar det. En dövblind kunde handlagt det.
Okej. Tabbar hon sig är det ditt fel.
TACK
-Cantrell vill träffa dig. -Okej.
Nej, han vill träffa Nick.
-Är Bringham jobbig? -Hans Harvard-examen impar inte.
-Alla läser inte vid Fordham. -Jag gick kvällskurs.
Jag lärde att juridikstudier inte har med lagen att göra.
Du skippade internpolitik.
Allt som behövs är en jury som gillar en. Eller hur, Jonas?
-Hur går det med Shelton-målet? -Ett steg bakåt igår. Domare Burch.
Inte bra. Vad gör vi?
-Köpslår. -De dödade en flicka.
-Systemet har sina brister. -Vi med, men du kan vinna målet.
Jag chansar inte. Lite rättvisa är bättre än ingen alls.
-Du måste meddela maken. -Det hör till jobbet.
Bra, han väntar på dig just nu.
-Hur är det? -Bra.
Du hörde aldrig av dig, så jag skrev ner ett par saker om fallet.
-Jag fick några ingivelser. -Få se.
De är bara...
Jag hade tänkt prata med dig om dem.
Litar du på mig?
Litar du på mig, Clyde?
Självfallet.
Darby har gått med på att vittna mot Ames.
Med Darbys vittnesmål sätter vi Ames i dödscell.
Darby, då?
Darby erkänner sig skyldig till mord.
-I vilken grad? -Tredje.
Då avtjänar han fem år som högst. Jag förstår inte.
Vi fick ett bakslag, Clyde. Domaren förklarade DNA:t otillåtet.
Utan undantag. Motpartens advokat körde rävspel.
Det var utstakat. Vi hade blodet på hans tröja.
-Samma domslut. -Resten av den tekniska bevisningen, då?
Den är inte fullt bindande, Clyde.
Jag såg deras ansikten. Jag såg dem. De dödade min lilla flicka, Nick.
Du tuppade av. Vittnesmålet är inte tillförlitligt. Försvararen krossar dig.
Juryn tror på mig. Det är ju sanningen?
Vi förlorar. Sen har vi ingenting.
Du lägger ett helt år och miljontals dollar på att de går fria.
Båda två är skyldiga. Framför allt Darby. Det vet du.
Det räcker inte att veta, man måste bevisa det i rätten.
Snälla du, köpslå inte med dem.
Ledsen, Clyde. Det är tyvärr redan gjort.
-Jag gjorde upp med dem. -Hur kunde du?
Det är så rättsystemet fungerar.
Du tycker inte det nu-
-men det här är en seger för oss.
-Bekräftar åklagarämbetet förlikningen? -Ja.
Mr Reynolds, nåt skarpsynt tillägg?
Jag är försvarsadvokat, fru domare. Jag har inga såna.
Nej, inga tillägg.
Bra, då kan vi fortskrida med mr Ames rättegång utan avbrott.
Rättegångsdatum bör sättas.
Inga mobiler i min rättssal, mr Rice. Det är inte första gången.
Jag hade trängande angelägenheter.
Nästa gång är det min.
-Är du gift? -Ursäkta?
Är du gift?
Var snäll och ställ till det, så jag kan krossa dig.
Jag vill ingen nåt ont, men Ames förtjänar att lida för det han gjorde.
Man motar inte ödet.
När man fattat beslut går man vidare. I det här jobbet bör man ha kort minne.
Rannsaka dig inte, det kan andra göra. Där är några av dem.
Är det inte nu du berättar nån gammal skröna eller klok historia?
"Marcus Aurelius anlitade en tjänare att gå bakom honom på väg mot torget."
"Tjänarens enda uppgift var att viska i hans öra när han hyllades."
"Du är bara en människa..."
-Okej? -Vilket skitsnack.
-Du kan inte ens historien. -Du missar poängen.
Jag tar det här.
Okej, en i taget.
-Blir det dödsstraff? -För Rupert Ames.
-Och för Darby? -Han erkänner mord, men samarbetar.
Åklagarämbetet sätter in alla resurser för att skipa rättvisa.
-Erbjöd ni Rupert Ames nåt? -Är Darbys dom rimlig?
Tack för att ni hjälper mig. Det är skönt när systemet fungerar.
Stick.
Nu går vi.
Nick?
-Vad har hänt? -Vadå?
-Vad står på? -Och du säger att mitt jobb är tråkigt?
-Knappt godkänt? -Ja.
Tänker du berätta vad som står på?
Får jag prata med min dotter en stund?
-Nej...! -Snälla.
Det är din far som talar.
-Så klart. -Man vet aldrig.
Stanna där inne så länge du kan. Det finns många idiotjävlar här ute.
-Språket! -Din mor är en hård jävel.
-Jag sitter här. -Kom ut och bli pappas flicka.
Hon ska komma ut för att hon trycker på blåsan.
TIO ÅR SENARE
Har nån sett min telefon?
-Har du sett den? -Sitter den inte på din hand?
-Nej, det gör den inte. -Ska du inte smaka mina fattiga riddare?
Gör du fattiga riddare? Ledsen, jag hinner inte.
Okej, då.
Gott. Har du gjort den själv? Jag tar med hela tallriken till jobb.
Okej... Nej!
Är du bara tio? Du är duktigare än mamma.
Jag hörde det där. Här är din livlina.
Godmorgon, gumman.
Kommer du på din dotters konsert i dag?
-Du skulle väl beställa DVD:erna? -Video är inte samma sak, Nick.
Det gör inget, pappa måste jobba.
Och vad jobbar pappa med?
-Han låser in busar och gör oss trygga. -Han vill att vi ska vara trygga.
Hämta din cello, gumman.
Tack så mycket. Du är en utsökt kock.
-Du vet att hon bara är tio år, va? -Jadå.
Hon förstår inte din frånvaro. Låsa in busar är bara prat för henne.
-Jag kan inte komma. -Du har aldrig sett henne uppträda.
-Det har jag visst. -Sluta.
Vi skaffar videon och sätter oss och tittar tillsammans som en familj.
Jag älskar dig.
Tack för den fattiga riddaren. Jag älskar dig.
Och dig...
-Hur mår Chip? -Chester.
-Vad hände med Chip? -Han är borta. Och Chester med.
-Han ringde för ofta. -Vad bra.
Jag lämnade alltid återbud. För mycket jobb.
-Du behöver inte följa med på det här. -Jag vill följa med. Hur är det?
-Inget särskilt. Som att se nån somna. -Fast utan uppvaknandet. Plågar det dig?
Inte nu längre.
Sarah... Du får skitsnygga ben i de klackarna.
Dra åt helvete.
-Vad gör du här, Reynolds? Är DVD:n paj? -Ames saknar familj, nån måste vara här.
Så omtänksamt...
Andas.
-Rupert Ames, har du nåt du vill säga? -Ja.
Det jag gjorde var fel.
Jag borde inte ha varit där.
Jag svär vid Gud, jag dödade inte dem.
Det är fel man som dör i dag.
Det är fel man som dör.
Det var allt.
Titta på mig...
Titta på mig!
Jävlar!
Herregud.
-Herregud. -Ta ut henne.
-Vad fan händer? -Vet inte.
-Mår du bra? -Ja.
Nån dödade killen åt er. Vad kallas det?
Brott mot 8:e tillägget. Grym bestraffning.
-Juridik. -Hur fungerar maskinen normalt?
Den ska vara smärtfri. Tre droger ges i en bestämd ordning.
Vi utgår från att maskinen var förvanskad.
-Gör upp en lista över maskinskötarna. -Mitt folk gör inte så här.
Jag vet, fängelsedirektören. Men det krävs mer än ett intyg från mamma.
Det här satt på baksidan av maskinen. Kolla.
-"Man motar inte ödet." -Vad är det, Nick?
Under intrånget sa Ames medbrottsling så till ett av offren.
Sen sa den jäveln samma sak till mig i rättsalen.
Jag minns inte hans namn.
-Kolla här. Är det han? -Clarence James Darby.
-Förflutet? -Burade in honom.
-Tre år. Är det nya taxan för mord? -Förmildrande omständigheter.
Förmildrande för mig är att man är oskyldig.
Tre år på Marion. Då kommer man inte ut som mönstermedborgare.
Sluta fördärva brottsplatserna, så håller jag dem inlåsta längre.
Myndigheterna vägrar kommentera om ojustheter begåtts.
Fången hade suttit i dödscell i tio år och hette Rupert Ames.
Det som skulle bli en smidig avrättning förvandlades till nåt ur en skräckfilm.
Pat Paula, på brottsplatsen.
Clarence Darby?
-Vem är det? -Tre fel från din sida.
Kokain på bordet. Slyna på golvet. Inte i fängelse.
-Vem fan är det? -Titta ut genom fönstret. Södra sidan.
Är det ett skämt? - Res på dig.
Södra sidan.
För helvete! Fan!
Ur vägen.
Han sticker norrut!
-Fan! -Skynda på!
-Nu, då? -Torka rent pistolen. Dumpa den.
-Nej, du. -Du avfyrade den sex gånger.
-Har du ammunition? Dumpa den. -Varför gör du så här?
Jag vill inte att du åker i fängelse. Gå mot de gamla fabrikerna.
-Varför det? -Det står en snutbil där med en snut i.
Jag gav honom en elchock, men han vaknar inom 90 sekunder, så skynda på.
Upp och hoppa, din jävel! Vakna, för helvete! Starta bilen.
Okej. Ta det lugnt!
-Ta det lugnt. -Kör!
Lägg i växeln, då! Sätt fart!
Ut med dig.
Kom nu.
-Ner med dig. -Tänk på min fru och min lilla flicka.
-Jag får aldrig mer träffa dem. -För jävligt.
Du har väl inget emot att jag svarar, va?
Min skyddsängel. Jag är imponerad.
Vet du varför jag aldrig mer får träffa dem?
För att du tog dem ifrån mig.
Minns du mig?
Det gör du säkert.
Du hälsade på hos mig en gång. Minns du inte det?
Tetrodotoxinet bör ha kommit in bra i ditt system vid det här laget.
Det är separerat ur levern från en karibisk blåsfisk.
Det förlamar en-
-men lämnar alla andra neurologiska funktioner intakta.
Med andra ord... Man kan inte röra sig, men man känner allt.
Det gör absolut ingenting för att lindra smärtan.
Och smärta ska du få uppleva mer av än du nånsin kan föreställa dig.
Det här är tryckförband, så du inte förblöder. Du lär stanna ett tag.
Saltlösning. Det håller vi nog igång på.
Klämmor. Stadigt och bra.
Har du det bekvämt?
Du skakar. Säkert att du har det bra?
Det här lär du gilla.
Adrenalin.
Så du inte tuppar av.
Så där ja. Bra.
Vi vill inte att du sväljer tungan, så försök stå ut.
Den här är till din penis. Men det spar vi till senare.
Skalpell, till ögonlocken.
Ifall du envisas med att stänga dem.
Du förstår, jag vet hur det känns att vara hjälplös.
Som när jag såg dig slakta hela min familj.
Man motar inte ödet, eller hur Darby?
Visst, ja! Jag gjorde den här enbart för dig.
Gillar du den? Jag vill inte att du missar nåt.
Nu har du husets bästa utsikt.
Hör du? Ditt hjärta slår jättesnabbt.
Mitt också.
Nu får de se dig lida.
De blir det sista du nånsin ser-
-medan jag skär av varenda jävla kroppsdel på dig.
Jag ljög inte...
...när jag sa att du inte fick åka i fängelse.
Det var sanningen.
Tack för bilen.
Det här är allt i Darbys akt. Vi har brottsplatsfoton...
Jag vill inte se dem.
-Vad är det som plågar dig? -Darby.
Alla brott han begått innehöll våld, men det som hände vid avrättningen var...
-...begåvat. -Okej. Vad menar du?
Jag menar att vi kanske inte ska leta efter Darby.
Milde tid.
-Rice. -Goda nyheter, vi har hittat Darby.
Fast han har mått bättre.
Han hittades i 25 bitar. Inga ben, inga armar, ögonlocken bortskurna. Ohyggligt.
-Gråter du? -Knappast.
-Du tänker för fullt. -Vem har motiv?
-Vad vet vi om maken, pappan? -Han ägde magasinet Darby låg i.
Han är en fixare. Små uppfinningar. Manicker. Han har ett par dussin patent-
-som han tjänat pengar på. Han omsatte pengarna för ett par år sen-
-i industrifastigheter vid flygplatser, kemifabriker och bangårdar.
Det går inte ihop. Kolla dem och se om du får fram nåt, Sarah.
Ner på knä!
Ner med dig!
Ner på mage!
PAPPA
Knäppgökarna skrämmer slag på mig.
-Är han advokat? -Nej.
Han är ingenjör.
LAGAR OCH FÖRORDNINGAR
ÅKLAGARE BEGÄR DÖDSSTRAFF FÖR AMES
Inga bevis, han måste bekänna.
-Var han besvärlig att ta in? -Inte alls.
Fast han gillade inte att vi tog hans armband.
-Vad gäller det? -Paket till familjen Rice.
Mamma, filmen från min konsert är här. Kan vi kolla på den?
Nej. Denise, vi skulle ju vänta på pappa?
-Snälla? -Inte nu.
Mamma!
Han avväpnar bara honom. Så han mjuknar upp.
Det här vill jag inte att nån annan får höra.
Som åklagare bryter jag mot alla regler nu. Skitsamma, jag är far.
Jag har en liten flicka. Det du gjorde...
Bravo.
Världen klarar sig utan Darby och Ames.
Det fälls inga tårar från mig eller nån vid mitt ämbete.
Med det sagt har jag ett jobb att sköta.
Jag kommer att ställa ett par enkla och raka frågor. Svara på samma vis.
-Heter du Clyde Alexander Shelton? -Ja.
-Och du avböjer advokat? -Ja.
-Är du säker på att du vill göra det? -Ja.
Mördade du Clarence Darby?
Jag ville att han skulle dö. Han dödade min fru och mitt barn.
Mördade du Rupert Ames också?
Rupert Ames förtjänade att dö. Det gjorde de båda två.
Du planlade alltså båda de morden?
Ja, jag planerade dem i huvudet flera gånger om. Det tog mig en bra stund.
Okej, då är vi klara.
Åklagarn...
Du bör nog avboka lunchmötet med domare Roberts.
Hur sa?
Avboka resten av veckan, du kommer att ha fullt upp. Sätt dig.
Vi är klara. Vi har din bekännelse.
-Har ni? -Dessutom på band.
I vår bransch är det "full pott".
Jaså? Skulle inte tro det. Tänk efter, vad sa jag?
Att jag ville döda Clarence Darby? Ja, vilken far skulle inte vilja det?
Att både Darby och Ames förtjänade att dö? Det tycker nog många.
Att jag planerade det i huvudet? Ja, vem skulle inte fantisera om det?
Ingetdera är medgivande av skuld, Nick. Kolla bandet.
-Vi vet att du gjorde det. -Ni måste kunna bevisa det i rätten!
-Var det inte så du sa en gång? -Darbys kropp hittades på din egendom.
Jag har många egendomar. Ett övergivet magasin, Nick.
Missbrukare huserar där. Var inte Darby inblandad i knarkhandel?
Det är en smaklös värld. En jury skulle hålla med. Försökte nån sätta dit mig?
Det sitter många i fängelse som tyckt sig vara smartare än jag.
Lägg av med tramset.
Såvida du inte har några fällande bevis, vad gör vi ens här?
Vad vill du?
Enkelt.
Det är väl du som köpslår med mördare? Nu är det min tur.
Jag ska ge dig en riktig bekännelse. Men jag vill ha nåt i gengäld.
Eftersom du är mördare, vad kan det vara?
En säng.
En skön säng.
Jag vill ha en ny att ha för mig själv.
Ordna det. Den jag har är knölig, Nick. Jag blir tokig på den.
Du misstar mig för anstaltspersonal, jag sköter inte fängelseärenden.
Kojerna är fastbultade.
Det är det man har skiftnycklar till, dumskalle.
Du vet, en sån där Duxiana-säng med justerbart ländstöd.
-Jag har sett reklamen. -En sån vill jag ha.
Jag kan nog inte koncentrera mig på nånting-
-förrän jag fått en skön, återupplivande natts sömn i min Duxiana-säng.
Det är det som gäller. Ge mig min säng, så får du din bekännelse.
Låt mig fundera en stund. Vad sägs om...
I helvete heller?
-Vad gör du? -Vadå?
-Varför sa du nej? -En madrass? Sånt bestämmer inte han.
Släpp ditt ego. Han har rätt, målet är kört.
-En madrass mot en bekännelse är bra. -Han driver med oss, Jonas.
Nick, de ringde från ditt kansli. Du svarar inte på telefon.
Jag kommer hem så fort jag kan.
Den där hemska filmen, jag har aldrig sett nåt liknande. Snälla du, kom hem.
Hälsa henne att den inte är på riktigt och att jag älskar henne.
-Skynda dig hem. -Kelly, såg du hans ansikte?
Nej, det var dolt. Det gick inte att se.
Jag avslutar här, så kommer jag hem sen.
Aset skickade en DVD till mitt hem, där han dödade Darby.
Min dotter såg det.
-Han filmade. Han är fast. -Han var maskerad.
-Vi måste ha bekännelsen. -Ska du köpslå med honom?
Det är inte omöjligt, fängelsedirektörn. - Gör upp.
Ryggproblem, direktörn. Värsta sorten.
Du har större problem än så. Det är icke-havarna här inne.
Jag vet inte om jag vill vara den som har.
Vänd er om.
Han gillar nog inte mig.
Fin säng.
Tack. Det är en enkelsäng.
Passa dig jävligt noga här inne.
In i cellen.
Clyde Shelton går inte att härleda. Varken i jobb, stad eller land.
Så jag sökte runt och fann utbetalningar till Clyde från försvarsdepartementet.
Han köpte nio fastigheter i eget namn som överfördes till nåt bolag i Panama.
Vi kommer inte åt adresserna, så vi återgår till lantstället.
Lönlöst. Han lät oss hitta honom där. Det är det industriella som bör utredas.
Jag skiter i om ni retar upp nån eller om vi måste återta Panama.
Clyde döljer de fastigheterna av en anledning. Hitta dem.
-Lämnade du en springa? -Ja.
-Nattlampan? -Är hon inte för stor för det?
Ja, nattlampan är tänd.
Jag sa åt henne att filmen inte var på riktigt.
Att den var en skräckfilm hon ändå inte får titta på.
-Hon mår snart bra. -Och du?
Vadå? Om jag mår bra? Självklart. Ser det inte så ut?
Nick mår alltid bra. Jag mår prima.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Med tanke på mr Sheltons förmögenhet och flyktbenägenhet-
-de gräsliga sätt som mr Ames och mr Darby dog på-
-så begär delstaten att borgen avslås.
Eftersom ni avböjt er rätt till advokat, mr Shelton-
-har ni nåt ni vill säga? Mr Shelton?
Har ni nåt ni vill säga?
-Ja, fru domare. Ska jag stå upp? -Varsågod.
Fru domare, jag är en laglydig medborgare. En vanlig man.
Jag är inte flyktbenägen. Det här är mitt första anförda brott.
Åklagarsidan har inte framställt ett enda bevis mot mig.
Under dessa omständigheter, såvida del- staten inte vet mer om min delaktighet-
-finner jag det ytterst skadligt, rentav grundlagsenligt kränkande-
-att hålla mig häktad utan borgen. Det är en riskabel väg, fru domare.
Vi har sett resultaten av sådana överträdelser, både utrikes och här.
Ett typexempel är Davy McDonough, registernummer 0-4-1-3-2-5.
Jag är faktiskt benägen att hålla med er, mr Shelton.
Mr Shelton har gått med på att lämna en fullständig bekännelse.
-Har han lämnat den, mr Rice? -Nej, fru domare.
Då har delstaten misslyckats med att fastställa en övertygelse för yrkandet.
-Jag beviljar borgen till en summa av... -Fru domare, jag råder er att låta bli.
-Tack. -Ursäkta?
Nej, jag ursäktar er inte. Det är det här jag pratar om.
Ni var på väg att släppa mig. Skojar ni? Det är ju därför vi är här.
Tror ni inte att jag minns vem ni är?
-Tänk er noga för, mr Shelton. -Hur noga då?
Jag har uppenbarligen dödat två människor. Och ni tänkte släppa mig.
Hur vilseledd är ni?
Jag ger er några påhittade prejudikat och ni tar dem likt en brunstig slyna.
Jag varnar er, mr Shelton. Ni kvarhålls för respektlöshet.
Mördare går fria. Ni hanterar lagen som ett löpande band!
-Vet ni ens vad rättvisa är?! -Ni kvarhålls för respektlöshet!
-För bort honom! -Vart tog lagen vägen?!
-Och folkrätten?! -Borgen avslås!
Vart tog rättvisan vägen?! Ni kör säkert upp den i röven. Slyna.
-Vakt. -Vi ses, Nick.
Sinnesrubbning...?
Är det det du bygger ditt försvar på?
Jag sa att du skulle få en bekännelse. Jag menade det.
Jag såg en film i dag. Min dotter såg också den.
-Har du lärt henne godhet och ondska? -Det behövs inte.
Filmen handlar om det. Godheten slår ondskan. De rättfärdiga frodas.
-De orättfärdiga lider. -Jag missade det.
Du ska få en chans till, Clyde.
Men utmana mig inte, då kör jag över dig.
Kör till.
Du skaffade mig min säng. Jag håller mitt ord.
-Var det du som dödade Darby på filmen? -Ja, det var jag.
Kör till. Det var jag Clyde Shelton, som dödade Clarence Darby på filmen.
Det duger inte. Jag vill ha detaljer.
Jag kapade hans fingrar med bultsax. Hans tår med plåtsax.
Hans pung med bågfil. Och hans penis med kartongkniv.
-Vad sägs om de detaljerna? -Ames, då?
Att byta ut behållarna var lätt. Jag tog mig in i transportfirmans server-
-och bytte ut siffror så paketet kom till mig.
Sen bytte jag ut kaliumkloridet mot nåt lite mer...genomtänkt.
Jag är trött på att lyssna på dig. Jag har allt jag behöver.
-Vad händer nu? -Jag åker hem och du i fängelse.
Du vet, de rättfärdiga frodas och de orättfärdiga lider. Så du mår bra.
Tänk om jag har en ny bekännelse? Men då krävs det en ny uppgörelse.
Du måste alltså ge mig nåt i gengäld.
Har du ätit på Del Friscos? De levererar.
Till lunch vill jag ha en 500-grams rostbiff. Medium, kanske något knaprig.
Med alla tillbehör. Pommes frites, sparris, pumpamos.
Åt helvete med dina pommes.
Förresten, kan jag få min Ipod också? Det vore trevligt med musik till maten.
-Vid en förhandling köpslår man med nåt. -Duger det med Bill Reynolds liv?
Öppna.
-Vem fan är Bill Reynolds? -Darbys advokat.
Säg att du hittat honom.
Frun anmälde honom försvunnen för tre dar sen. - Tack, mrs Reynolds.
Jag har visst nåt att köpslå med ändå, Nick.
Bill Reynolds är fortfarande vid liv. Jag talar om exakt var han är-
-bara ni kommer hit med min måltid och min musik prick klockan ett.
Klockan ett, Nick.
Stanna.
-Den är fem i ett. -Försök inte beordra mig.
De intagna har inga klockor, de får tiden av oss.
Skitsamma om han har Rolex eller inte, vi måste hålla tiden.
Skit i honom, han kan vänta. Han sågade fan av hans kuk.
-I vilket fall så håller vi hans tid. -Kolla igen.
Ångkokt sparris.
Makaroner och ost.
Rostbiff. Svedd, mediumstekt.
Servett, Nick.
Du, kyparn...
Behåll 30 procent.
-Vad är klockan? -Ett.
-Stämmer det, Nick? -Den är åtta över.
Trist, direktörn. Hur kan ni tro att jag inte ska jävlas med er när ni lurar mig?
Sena eller inte, du har det du bad om. Var är Reynolds?
Har ni bestick, mina herrar?
Du kan få en gaffelsked.
Idiot.
Tack.
Kom igen, Clyde.
Okej. Då så.
39 grader, 57 minuter, fyra sekunder, nord.
75 grader, tio minuter, 22 sekunder, väst.
Ös på, Nick. Efter allas klockor utom direktörns är du redan sen.
Öppna dörren!
Jag ordnar markenheten.
-Om jag inte delar det här med dig... -...reser jag mig, måttar ett slag...
...och klyver skallen på dig. Hur låter det?
Kom hit och sätt dig. Här är så det blir över.
Ät lite pasta. Det är gott.
Vill du ha biff?
Du ska få en stor bit. Varsågod.
Gott, va?
Vad gjorde du för att hamna här, egentligen?
Jag gjorde det jag måste.
Har du en tjej, eller nåt?
Det är en lång historia.
-Piloten, hur länge dröjer det? -Två minuter. - N-9-4-P-D forcerar.
-Du då, har du nån tjej? -Jag har ett par brudar hemmavid.
-Du har väl ingen pojkvän härinne? -Lägg av.
Det är hans portfölj.
-Illavarslande, Nick. -Gräv.
-Herregud... -Reynolds!
Han är borta.
Syrgas?
-Hämta nåt att ta upp honom med! -Droppet går till... Han har handbojor.
Har du dina nycklar? Till handbojorna.
En sån turdag, va? Mat och så. Vill du testa den här?
-Vet du hur man gör? -Nej.
Jävlar! Kolla!
Han är galen!
Sluta inte! Gör slut på honom! Skär huvudet av honom!
-Jag behöver duscha, direktörn. -Få ut honom!
Dunnigan, vad är klockan?
-Tjugo i två. -Det tog cirka en kvart att komma hit.
Reynolds syre ströps kvart över. Hade Shelton fått maten i tid hade han levt.
Åt helvete med honom, Nick. Om han vill leka kan vi också göra det.
Dags att ta i med hårdhandskarna.
Nick, det är Sarah. Clyde har mördat sin cellkamrat och flyttas till ensamcell.
Det är allt jag vet för tillfället.
-Hur går det? -Skitbra. Otroligt...
Vi kollar hans iPod efter ledtrådar.
-Jag gör likadant med min dotters. -Fått fram nåt?
Ja, de har samma dåliga musiksmak.
-Har vi nån strategi mot den jäveln? -Jag har en strategi.
Ge den jäveln till mig, så ska han få. Jag skiter i vad som hände hans familj.
Det är ingen ursäkt.
Oj.
Stanna.
In i cellen.
Vi hittade Reynolds.
För sent eftersom du är här.
Jag tvingades berätta för hans fru att han begravts levande.
Rättvisan bör vara hård, Nick. Särskilt för dem som förnekat andra den.
Din cellkamrat, vad handlade det om?
-Du mördade honom för en försenad lunch. -Nej.
Du mördade honom för att du inte höll ditt ord. Vi kom överens om klockan ett.
Det är en rätt viktig princip du måste lära dig, att hålla ditt ord.
-Vilken princip följde du när du dödade? -Att alla bär ansvar för sitt handlande.
Hade det känts bra för din fru och dotter att du dödar för dem?
Min fru och dotter kan inte känna nåt.
De är döda.
Domare Stansfeld förvägrar oss Clydes fastigheter, han kräver ett prejudikat.
Men jag kan ta mig runt det genom att be en vän om en tjänst.
-Vem är vännen? -Namnger man vänner upphör tjänsterna.
-Var det Cantrell som sa så? -Nej, det var du.
Hej, Jonas.
Hon tänker som du. Du har lärt henne väl.
-Snart tar hon över mitt jobb. -Vi tar en nypa luft.
Clydes regeringskontrakt störde, så jag använde mitt inflytande.
-Vi ska träffa nån. -Vem då?
En som gör riktigt otäcka saker så vi kan leva lyckliga.
Så Clyde tappade förståndet till sist? Nån gjorde väl honom riktigt förbannad.
-Du jobbade med Shelton, eller hur? -Det här samtalet har aldrig ägt rum.
-Var Shelton spion? -Spioner går det tretton på dussinet av.
Jag är en spion. Clyde är ett geni. Han är en idébank.
-Han kunde miljömobila operationer. -Tjusigt uttryck för att döda folk.
Vi dödade folk. Han räknade ut hur man gör det utan att närvara.
Det var hans talang. Och han var oslagbar.
En gång fick vi en besvärlig måltavla. Vi hade missiler och förarlösa plan.
Vi flög till och med dit bomplan för att trötta ut honom.
Vi brände miljoner utan att komma nånstans.
Så vi ringer Clyde och ber honom lösa problemet.
Clyde utvecklar en kevlartråd med en raffinerad spärrhake av kolfiber-
-och sätter den i en slips. Två dar senare kommer fru Skurk hem-
-och hittar herr Skurk död på badrumsgolvet. Strypt till döds.
Med andra ord, ta för givet att han hör och ser allt ni gör.
-Han är inlåst med högsta säkerhet. -Han är där för att han vill vara det.
Han är född taktiker. Varje drag han gör betyder nåt.
Cellkamraten han dödade, skulle det vara av en slump?
Nej, det var en spelpjäs som flyttades utanför brädet.
Om jag vore er skulle jag leta efter nästa pjäs.
Vem som helst som hade med det målet att göra kommer han att söka upp.
Du påstår alltså att det inte går att stoppa honom?
Gå in i cellen och sätt en kula i skallen på honom.
I övrigt går det inte att stoppa honom. Om Clyde vill att ni dör, så dör ni.
Sarah, det är jag.
Boka ett möte med domare Birch. Hon ska hjälpa oss hålla Clyde säkrad.
-Hjälpa oss med vad? Han är i fängelse. -Det är värre än vi trodde.
-Chester är din pojkvän, va? -Chester, ja.
Bra. Bo hos honom ett par dar.
Och be Dunnigan skicka en patrullbil till mitt hus. Ledsen, Sarah.
Jag ersätter inte strafflagen. Ni har ju honom i ensamcell? Men han är snart ute.
Vi vill begränsa hans möjligheter att ta kontakt.
Även om det bara drar in hans motionspass.
-Av vilken anledning? -Vilken som.
Linda in det i vilken juridisk lära som helst som kan motivera det. Fru domare.
Få se om jag fattat rätt. Ni vill att jag kränker hans medborgarrätt-
-för nån skum känsla av ett högre syfte. Är det själva kärnpunkten?
Okej, kör till.
Fast vänta er inte att det varar för evigt.
Tänker ni svara? Trots allt ni sagt om telefoner?
Det är en av fördelarna med att vara domare. Jag kan göra som jag vill.
Herregud.
Backa.
...i stadshuset. Detaljerna är obekräftade.
Minst en person har dödats i ett enligt myndigheterna troligt mord.
Reportrar är på plats...
Nån hjälper honom. En bomb i telefonen utan hennes vetskap.
Vem har tillträde? Allt bra?
Jag överlevde ett krig och två exfruar. Jag klarar mig.
-Hur är det med dig? -Jag mår bra.
Så du dödar domare nu?
Enligt mig är läxor man inte lärt sig i blod snart glömda.
-Och hämnd håller en varm om natten? -Hämnd?
-Tror du att det handlar om hämnd?! -Vad annars?
Jag hade tio år att hämnas på om jag nu hade velat det!
Tror du inte att jag ser dig gå till jobbet varenda morgon?
Eller att jag ser Kelly följa Denise till skolan?
Jag kunde dödat dig och din familj när som helst!
Om du ens funderar på att röra min familj...
Om du ens funderar på att röra min familj...!
Jag gör mitt jobb. Jag gör det riktigt bra. Det funkar.
Du gjorde ditt jobb så som det gagnade dig bäst. Det måste få ett slut.
Vad är du ute efter? Ett krig mot hela världen får inte tillbaka nån.
Jag krigar mot det här. Den här trasiga saken.
-Saken som förde oss två samman. -Den fungerar för mentalt friska.
Tror du att det du gör förändrar nåt? Du och din hjälp kommer att få betala.
Du har ingen aning om vem som hjälper mig eller vad jag gör.
-Det är en tidsfråga. -Du ser kropparna och röken...
-...men helheten gäckar dig. -Berätta för mig.
Det skulle jag gärna göra, men jag visar dig hellre.
Jag tror på dig, så du ska få en sista chans.
Gör så här: Släpp mig, och lägg ned alla anklagelser innan 06.00.
-06.00, Nick. -Annars?
Annars dödar jag alla.
Han har en medbrottsling, Sarah. Troligen nån i fängelset.
Vi måste gå igenom alla fängelsets register efter nån typ av koppling.
Samla alla och ta med dem till fängelset. Dags att slå till.
Sluta titta på klockan.
-Hört nåt från din vän? -Panama-avtalet är rörigt.
Vi kommer inte åt fastighetsinnehaven, men min vän hittade ett kryphål-
-som ger honom åtkomst till klienters bolagsutgifter. Kan det vara nåt?
Jämför försäljningspriser på industri- kåkar i Philly mot hans bolagsutgifter.
Ska bli.
Nick, får jag fråga en sak?
Skulle du göra likadant nu, ingå en uppgörelse med Darby?
Det är ett jobb, Sarah. Vi gör våra val.
-Men valde du rätt? -Vi valde rätt.
Jag är osäker. Jag är 35, Nick.
Det finns saker och ting jag gått miste om.
Det gör inget. Det var så det blev sagt.
Missförstå mig inte, jag älskar att jobba för dig.
Men jag behöver veta att jag gav upp dem för nåt mer än ett högt fällandetal.
-Vill du ha mer kaffe? -Nej.
Okej, nu skärper vi till oss. Han är inte Gud.
Han är inte allsmäktig, bara väl förberedd. Det ska vi också vara.
Ta ledigt ett par timmar, så börjar vi om på nytt sen.
-Unna dig lite vila, Nick. -Hälsa Chester från mig.
-När får jag träffa honom? -Han är inte redo för sånt.
God natt, Jonas.
-Hur ska det här sluta, Nick? -Med att vi sätter stopp för honom.
Sarah...
Sarah!
De gångna 48 timmarna har sex tjänstemän vid justitiedepartementet dödats-
-i en serie fruktansvärda attacker. Det är första gången i USA:s historia-
-där regeringstjänstemän, av allt att döma, blivit systematiskt mördade.
-Beklagar det här, men vi hittade nåt. -Den här fanns utanför muren.
En radiofyr. Den apterade bil- bomberna när de passerade grinden.
-Vakterna kollade ju varenda bil? -Inte bensintankarna. Han är smart.
Rätt precisa grejer. Han kunde ha sprängt mer.
-Nicks bil, då? -Det är märkligt, för den är orörd.
Jag måste åka.
Herregud.
Enrum.
Få se om jag fattat rätt.
Vi vet vem som gjorde det och har honom bakom galler. Och han dödar ändå folk?
Ni har sannerligen klantat till det.
Pressen kommer att ha ihjäl oss.
-Kan nån förklara det här för mig? -Inte än.
-Hur kunde det undslippa dig, Jonas? -Det är invecklat, April.
-Han är väldigt smart och väldigt arg. -Han har en medbrottsling på utsidan.
Jag för inte det här samtalet.
Jag struntar i hur smart han är eller vem som hjälper honom.
Offentliggör att vi har misstänkta och följer uppslag.
Jag lovar, borgmästarn. Vi ska sätta stopp för honom.
Han kommer inte att göra illa fler.
Ni tilldelas livvakter hädanefter.
Få styr på situationen, mina herrar.
Pappa?
Du minns säkert inte när jag gjorde den där.
Det gör jag visst.
-Vad är det? -Inget.
Du och mamma ska bara ta lite semester.
-Du gillar väl semestrar? -Ja.
-Men varför? -Varför inte?
-Okej? -Man behöver väl ingen ursäkt?
Varken telefonsamtal, kreditkort eller datorer. Bara kontanter.
Pappa, kommer du?
-Klart jag gör. -Det är bäst det, Nick.
Det var i första klass.
Mamma hjälpte dig stava. Det var min födelsedag.
-Vi måste åka! -Hej då, pappa.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Telefonlinjen är säker. Ingen har mixtrat med den.
Du borde ha tagit uppgörelsen.
Sex oskyldiga människor, är det så du vill spela?
Det är lugnt, du är arg. Det är bra. Det är så det funkar.
Tänk om jag sagt att du hade rätt? Tänk om vi dragit dem inför rätten?
-Det vore framsteg. -Vi hade förlorat!
Ames och Darby hade gått fria båda två! Fattar du inte det?
Du brydde dig inte, Nick.
Du kunde ha lämnat rättsalen med högburet huvud. Det hade inte gjort nåt.
Jag har högburet huvud, och du slutar med det här.
Jag börjar precis komma igång. Det här är rena Von Clausewitz-kriget.
Låt bli.
Jag tänker rasera alltihop.
Jag ska störta samman hela det sjuka korrumperade templet på ditt huvud.
Det kommer att bli bibliskt.
Hon var en bra tjej, Nick.
Har vi oss själv att skylla för det här?
Verkligen inte.
Du menade väl inte det där?
Mina herrar. Vi måste åka om vi ska hinna till presskonferensen.
Jag tänkte läsa ett stycke ur mitt tal för dig innan vi åker.
"Vi får inte ge efter för fruktan, utan konfrontera det vi fruktar mest."
"Vi måste vädja till det goda inom oss."
-Var det för mycket? -Förlåt...
Du frågade om vi har oss själv att skylla...
Det har vi inte. Men jag har.
När jag var ung ville jag verkligen förändra systemet.
Jag var redo att slåss. Jag skulle bli bäst oavsett vilket.
Man ger efter lite här och lite där och fastnar i spelet.
Sen inser man att systemet man försöker förändra har förändrat en.
-Jonas, jag har tappat riktningen. -Minns du vad jag sa?
Det svåra är inte att fatta beslutet.
Det är att leva med det.
Var alerta. Vi kör nu.
-Är allt som det ska? -Den dog. Elsystemet brände.
Dunnigan, vad händer?
Dunnigan, be dem ta undan Jonas.
Vad fan är det där?
Ta skydd!
Jonas!
-Nej, Nick! -Undan!
Lyssna på mig!
Jonas...
Jag bad dig ta hand om det. Det gjorde du inte.
Nu har vi en fängelsepsykopat som lyckats få hela stan på knä.
En av mina vänner blev just mördad.
Han var mer än en vän för mig, borgmästarn.
Jag borde avskeda dig.
På en gång.
Jag säger upp mig.
-Är det din lösning? -Det blir bäst så.
Nej, jag tänker inte tillåta det. Ge mig bibeln.
En kriminell bestämmer inte ifall Philadelphia har allmän åklagare.
Hädanefter är du allmän åklagare.
Formaliteterna tar vi senare. Det här får duga så länge. Stå upp.
Lägg vänster hand på bibeln, höj den högra. Säg efter mig:
"Jag, Nicholas Rice, svär högtidligen"-
-"att bevara, åtlyda och försvara USA:s konstitution."
Folk går varken till jobb eller skola. De är rädda. Jag klandrar dem inte.
Så jag verkställer nödstadgarna ur Philadelphias regelverk. Staden stängs.
Hädanefter rör sig ingen i stan oinskränkt.
Polisen ska synas hela tiden. Uniformerade, kriminalare, i skift.
Sätt en beväpnad snut i vartenda hörn. Ge lapplisorna hagelgevär.
Ingen ska tvivla på att stan är säker och under vår kontroll.
Okej, Clyde. Jag fattar.
Anordningen som dödade Cantrell var en vapenbestyckad bombrobot. Otroligt, va?
Fanskapet hade nattkamera, allt möjligt. Den avfyrade en pansarbrytande granat.
Såna används mot stridsvagnar. Jag tror att han sparar dig till sist.
Nick, jag menar allvar.
Tack för insikten.
Du måste ligga före honom om du vill hålla dig vid liv.
Det kan finnas ett sätt.
Det är nåt en vän hjälper mig med.
En vän?
Vid namn Chester. Jag ringer upp.
Tack ska du ha, Sarah.
CLYDE SHELTON BOLAGSUTGIFTER
Det är Nick. Ta fram alla industrikåkar som sålts här de sista tio åren.
Din jävel...
Du skämtar, va?
-Äger Clyde det här stället? -Rätt anslående, eller hur?
Ja.
Tänker du göra det jag tror att du ska göra?
-Hans medborgarrätt, då? -Åt helvete med den.
Det måste finnas nåt här.
Minns du den här, utanför huset?
Tryck på den där.
Det är fan otroligt.
Kolla.
Var försiktig.
Har han grävt sig in i fängelset?
Herrejävlar.
Sprängdeg.
Polisuniformer, olika förklädnader.
-Han har grävt sig in i varenda cell. -Här borta.
Helvete. Han ville förflyttas till ensamcell.
Här kommer vi, ditt as.
-Han är inte här! -Var är han, då?
-Nomos, vad har hänt med ditt öga? -Det är en lång historia.
-Stopp. ID-brickan, tack. -Visst.
Vänd er om, håll ut armarna.
-Är det nåt på gång i kväll? -Borgmästaren.
Kolla. Han har kopplat in sig på fängelsekamerorna.
Jösses, han har kameror överallt.
-Är det där ditt hus? -Ja.
Säg att ni är oskadda. Denise, var är hon?
Är hon med dig? Säkert?
Stanna där, jag förklarar senare. Jag älskar dig.
Von Clausewitz...
ID-BRICKA STADSHUSET
Han är i stadshuset.
-Ni kan gå. -Ursäkta besväret.
Det är ingen fara.
Bäst att inte ta onödiga risker.
Utrym byggnaden. Larma insatsstyrka och bombgrupp.
Nej, säg att de ska ligga lågt. Om Shelton ser oss är det kört.
-Var är insatsstyrkan? -På väg, utan sirener.
-Och bombgruppen? -Det är jag.
Vi tar norra trappan, och du den västra.
-ID-brickor, tack. -Han är för fan allmänna åklagaren!
-Vad händer här i kväll? -Säkerhetsmöte med höjdarna.
-Vilken våning? -Sjätte, planeringsrummet.
-Vilken våning är det här? -Femte.
Rakt under planeringsrummet.
Om han är där måste vi ta honom levande.
Var är han?
Vad fan letar vi efter?
Vänta. Där borta.
-Ta det lugnt, rör ingenting. -Det hade jag inte precis planerat.
En brandbomb.
Napalm. Det blåser ut både den här och nästa våning.
Den ser ut att aktiveras av den här mobiltelefonen.
Så ett inkommande samtal apterar den?
Ja. Kanske 30 sekunders fördröjning tills det smäller.
-Jösses. -Vad gör du?
-Ringer vakterna. -Clyde iakttar.
Ser han dem utrymma spränger han. Vi säger inget till borgmästaren.
Vad gör vi, då?
Vänta nu, det händer nåt. Han stannar till.
Borgmästare April Henry.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Jag har en enkel fråga.
Varför är Clyde Shelton kvar i min stad?
Jag vägrar tro att en man är smartare än Inrikes säkerhet-
-FBI, Sheriffämbetet eller Philadelphiapolisen.
Jag struntar i hur vi gör det eller vilken laglig motivering vi åberopar.
Jag struntar i vilka lagar som vrids. Det måste finnas villkor i rättsakten-
-som vi kan aktivera.
Bara han är härifrån senast i morgon.
Clyde.
Nick.
Jag väntade mig inget sällskap.
I så fall hade jag städat upp lite.
Jag har aldrig sett nån gräva sig in i ett fängelse förut.
Och ensamcellen var smart.
Det är så vinnare spelar.
Vi övertygar motparten att han gör allt rätt.
-Fick du tag på min medbrottsling? -Ja, det är över nu för hans del.
Du blåste oss ordentligt, Clyde.
Tack ska du ha.
Kul att du äntligen uppskattar mina ansträngningar.
Du ville bevisa en sak. Det har du gjort nu.
Nej, folk fattar ändå inte. De uppfattar inte budskapet. Men det gör de snart.
En kär vän sa en gång att man inte kan återkalla fattade beslut.
-Man kan bara påverka kommande beslut. -Försöker du rädda mig?
Jag ger dig en utväg. Det är stor skillnad.
Försvara principerna du predikat om. Vi bär alla ansvar, Clyde. Även du.
Gör det rätta.
Det gör jag, Nick.
-Inse det. -Genom att mörda de där människorna...
...raserar du bara minnet av din dotter och orsakar samma smärta som du bär på.
Hur ska vi göra, då?
Ska vi köpslå igen? Ett sista erbjudande, är det så det är?
Jag köpslår inte med mördare längre, Clyde.
Du lärde mig det.
Äntligen.
Bra gjort. Bravo.
Jag var visst inte så dålig som lärare ändå.
Fullföljer du det här tvingas du leva med det resten av ditt liv.
Jag är ledsen, Nick.
Jag med.
Som sagt, Clyde, du tvingas leva med det resten av ditt liv.
Som troligtvis varar 25 sekunder till.
PAPPA
Översatt av: BRONSON Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet